- Nu știu, m-am gândit să fiu ca toți ceilalți. Am doar părinți uimitori, în special tatăl meu. Eram singurul copil, dar papa avea opt copii din căsătoria anterioară. Nu numai că cei dragi au reușit totul, așa că tata a scris articole pentru ziare chiar și în timpul liber. Familia a domnit în atmosferă creativă. Îmi amintesc, chiar i-am cerut lui Santa să-mi dea o mașină de scris.
- Ați citit-o în trei ani, la patru - a scris prima poezie, la opt - prima melodie, la 14 ani - a semnat deja un contract cu Sony. Capul meu nu se învârtea?
- Și nu a fost nimic pentru asta - primele mele înregistrări nu au fost deloc de succes. Tocmai am făcut ceea ce am vrut cu adevărat. Și mama și tata m-au ajutat.
- Și când ai simțit: totul, eu sunt o stea?
- Mai bine zis, am simțit că deja voi compune melodii, le voi transforma într-un spectacol, o sărbătoare pentru mine și pentru public. La vârsta de 15 ani, mama și cu mine ne-am mutat în capitala Columbiei, Bagotu. Acolo am participat la concursuri, am jucat în seriile de televiziune și mi-am dat seama că televizorul nu este pentru mine. In acest moment am auzit o multime de trupe engleze ca Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. Și am decis să-mi fac muzica mai rigidă. Sony a luat-o cu înțelegere și mi-a lansat albumul "Barefoot" (Pies Descalzos). El a vândut mai mult de cinci milioane de exemplare, a fost minunat!
- Bineînțeles. Și în portugheză. Dar am fost foarte bine primit, de exemplu, în Turcia, în Franța, în Canada. Dacă publicul nu înțelege nici măcar acest cuvânt, el simte energia, emoțiile și acesta este cel mai important lucru.
- Dar pentru succes în Statele Unite ai nevoie de engleză?
- Desigur, am studiat și limba engleză în studio, în timp ce lucram. La sfârșitul anilor '90, statele au început o explozie de muzică latină și de cultură latino-americană. Sunt norocos să fiu înțeles în orice limbă.
- Succesul tău este uimitor; se pare că aveți timp peste tot. Care este ziua obișnuită a lui Shakira?
- Nu am avut zile obișnuite. Numai uneori când sunt acasă în Bahamas. Acolo pot juca cu câinii mei, florete de apă, citesc o carte. Și apoi începe din nou casa nebună: repetiții, înregistrări, concerte, treceri, interviuri ...
- Îți place să controlezi totul?
- Poate că da. Sunt perfecționist, iubesc disciplina. Dar încerc să mă bucur de ceea ce fac, altfel totul se va desprinde.
- Există legende despre prietenia ta cu Marquez. De ce ați refuzat să apară în filmul din cartea sa "Dragostea în timpul ciumei"?
- Gabriel Marquez este mândria țării mele, părinții îi iubesc cărțile. Îmi amintesc când mama mea a citit "O sută de ani de singurătate", a marcat toate personajele pe o bucată de hârtie, ca să nu se confunde. Faptul că el a atras atenția asupra mea și care vorbeste atât de remarcabil despre mine este o mare onoare, într-adevăr. Dar filmul nu este filmat de Marquez. Când am citit scenariul și am văzut că a trebuit să mă dezbrac în cadru - m-am speriat. Nu-mi pot imagina cum va vedea tatăl meu asta.
- Am văzut-o. Acolo cânt și dansez. Da, e sexy, dar dansul există pentru asta. O striptease nu este pentru mine.
- Prietena ta Beyonce a tras mult, dar încă căsătorită. Despre relația ta cu Antonio De La Rua sunt multe zvonuri contradictorii. Vrei să te căsătorești?
"Oricine spune ceva, ne iubim unii pe alții". În viață, nu este nimic mai important decât iubirea. Și nu spun că o să-mi fac prima oară o carieră, o să mă duc în jurul lumii cu concerte, să câștig toți banii și apoi mă voi gândi la familie. Nu, nu este. Trebuie doar să ne maturizăm. Și apoi să te căsătorești.
- Cum arată nunta visului tău?
- O rochie albă este obligatorie (râde), iar ceremonia este undeva pe o coastă frumoasă. Probabil că da.
wmj.ru