Curajul-Bombay
Studioul de traducere "Courage-Bombay" este implicat în adaptarea serialelor. Traducerile "Curajului" nu pot fi confundate cu nimic. În ciuda traducerii unuia, acest studio poate fi cel mai bine considerat cel mai bun, cel puțin în genul seriilor de comedie. Dacă o persoană spune "bugagashenka", "tragedie", "matryushka", înseamnă că el a urmărit exact seria în conformitate cu versiunea "Courage-Bombay". Până în prezent, studioul a tradus patru serii americane minunate, făcându-le o adevărată capodoperă, datorită unei astfel de traduceri. Este "Cum m-am întâlnit cu mama ta", "Toată lumea urăște Chris", "Teoria unui Big Bang", "Mike și Molly".
Seria "Cum am întâlnit-o pe mama ta" ne spune despre o companie de cinci prieteni: două fete și trei băieți care trăiesc, lucrează, caută dragostea lor și, bineînțeles, intră în diferite situații ridicole. Fiecare personaj al seriei este original și interesant. Ted este un romantic veșnic care dorește în mod constant să găsească dragostea adevărată, dar din cauza amorosității și a bunătății sale, întotdeauna începe relații nu cu aceste femei. Robin este un jurnalist direct și perseverent, pe care tatăl ei la crescut drept copil, ca băiat, care îi insuflă o puternică dispreț față de "mormăi roz". Lily este o artistă talentată, o picătură excentrică, veselă și veselă. Mareșalul este un batjocură bună și onestă, distinsă de o inimă extraordinară și mare. Barney este un bărbat doamnelor și un feminin care creează un milion de reguli de îndepărtare și crede că succesul vine numai pentru cei care poartă costume scumpe. Vizionând această companie, mereu doriți să râdeți și, uneori, să plângeți, pentru că, în ciuda genului de comedie, există, de asemenea, scene de înălțare a inimii.
"Teoria Big Bang" este o poveste despre patru tineri care, în ciuda minții lor ingenioase, nu pot găsi fete, deoarece puțini oameni împărtășesc hobby-urile lor cu cărți de benzi desenate, jocuri și vederi "Star Trek". În plus, una dintre ele nu poate să vorbească deloc cu femeile, în timp ce nu bea, el literalmente doar devine amorțit, iar al doilea se consideră a fi cel mai înalt nivel al evoluției și nu comunică cu femeile din nevoi. Dar în viața lor totul se întoarce când Penny intră în apartamentul următor. Această fată din Texas, care a crescut într-o fermă, nu are o minte mare și talent, dar în același timp, în propriul ei înțelept și de gen, face geniile să se îndepărteze de prefixe și cel puțin să-și schimbe puțin viața.
"Toată lumea urăște Chris" - o serie foarte bună de familie despre copilăria celebrului comedic Chris Rock. El povestește despre viața unei familii negre formate din trei copii, un tată și o mamă în cartierul negru. În același timp, mama dorește să-și crească copiii de la copiii educați și educați, deși într-un astfel de aranjament dorința ei duce la multe situații curioase. Și tatăl lucrează la trei locuri de muncă pentru a le oferi totul, dacă este posibil, și nu observă că numărarea fiecărui gram de zahăr turnat, translatând imediat prejudiciul în dolari (și cel mai adesea în cenți), este cel puțin ridicol. SamKris, ca frate mai mare, este în mod constant chinuit de responsabilitatea celor mai tineri, care îi sunt încredințați și, în același timp, încearcă să-și stabilească viața și să se bată în anumite situații amuzante. Particularitatea acestei serii, sau mai degrabă a traducerii, este că ea este complet făcută "sub Rusia". Adică, toate numele personajelor sunt înlocuite cu numele personajelor, familia, așa cum se dovedește, nu locuiește în zona neagră a orașului american, dar în sud Butovo, iar mama Roxana Babayanovna adora pe Alla Pugacheva. Datorită unei astfel de traduceri, o serie bună de televiziune este percepută aproape ca o capodoperă, pentru că toate glumele americane, adaptate înțelegerii noastre, arătau pur și simplu superbe. În plus, este într-adevăr o poveste foarte bună și adevărată despre familie, care ar trebui să fie, indiferent de circumstanțe.
"Mike and Molly" - o serie de doi oameni de grăsime care, în sfârșit, ar putea găsi dragoste în fața celuilalt. O serie foarte bună și pozitivă spune că greutatea nu este încă provocată de iubire și căutarea unei jumătăți. Și, bineînțeles, este amuzant și amuzant, datorită originalității personajelor principale și rudelor și prietenilor lor neconvenționali neconvenționali, care nu stau în picioare în permanență și se străduiesc să intre în necazuri.
Pentru a viziona orice serie în funcție de versiunea "Courage-Bombay" timpul zboară cu adevărat neobservată, pentru că sunt luminoase, pline de bucurie, amuzante, pozitive și umane. O traducere rusă - acesta este un zest special, care face din nou și din nou vizionarea comediilor.
English Humor
Pentru iubitorii de umor specific englezesc, descoperirea reală este seria "Bookshop of Black". El este destul de scurt în sezon și abia are douăzeci de episoade, dar uitându-te la acest episod este imposibil să te plictisești. Parcela și evenimentele se învârt în jurul celor trei personaje principale, fiecare dintre ele fiind o personalitate extraordinară. Bernard Black este proprietarul unei mici librării care iubește cărțile, dar nu-i place cumpărătorii. Eternul sumbru și nemulțumit de irlandez poate rula destul de o broșură a cumpărătorului și atârnă un semn pe ușă, pe care ambele părți sunt scrise "Închis". Dar, în ciuda naturii sale tarte, există o felie de farmec în Black, din cauza căruia îi place spectatorii. Asistentul, contabilul și prietenul săuMenni - exact opusul lui Black. Este un hippy care crede în bine, întotdeauna încearcă să-i ajute pe oameni și, în general, este foarte social, spre deosebire de asociatul sefului său. Dar din cauza bunăvoinței și stângii sale, Menni chastovlipaet în unele povești și situații amuzante. Fren este o prietenă a lui Menni și a lui Black, o vânzător de la un magazin din apropiere, care nu-și poate organiza viața personală. Din când în când, încearcă să fie vocea rațiunii pentru Bernard, dar apoi o ia cu mâna și merge cu ei și cu Menni la pub. În această serie totul este amuzant: replici, comportamentul eroilor, situația. Puteți să-l vizionați fără să priviți de la început până la sfârșit și să vă distrați foarte mult.
Serii interne și serii de cel mai apropiat în străinătate
Desigur, nu ar trebui să uităm de emisiunile TV din Ucraina. Dintre acestea, puteți distinge "Matchmaker", "Misty's Tales", "Stagiarii" și "iepuri + 1". Primele două serii sunt foarte amabile, amuzante, sincer și cu adevărat autentice. În ei, toată lumea poate vedea ceea ce știe din copilărie, să învețe despre personajele rudelor și prietenilor săi. După ce a urmărit aceste serii despre suflet devine foarte cald. Ele sunt la fel ca vechile comedii sovietice: amabile, inteligente, umane și nebunești. "Stagiarii" și "Zaitsev + 1" sunt iubitori de durere. Ele captează scene amuzante, dialoguri interesante și o mulțime de glume cu adevărat de înaltă calitate. Și, bineînțeles, nu trebuie să uitați de personaje, printre care și doctorul Bykov și Fedorul la fel de șocant, sunt deosebit de proeminenți. Să asculți aceste personaje și să le privești este una plăcere.
Aceste serii, până în prezent, pot fi numite cele mai bune. Milioane de oameni le urmăresc fără să privească și așteaptă cu nerăbdare seria. Prin urmare, dacă nu știți ce să faceți, asigurați-vă că începeți să vizionați cel puțin una dintre ele și cu siguranță nu veți putea opri până la terminarea ultimei serii.