Toasturi nunta kazah
Toasturile de nunta din Kazahstan uimi auditorul (mai ales nu prea sofisticat) la scara sa. Durata vorbirii poate depăși o jumătate de oră. Unele nunți oferă chiar recompense speciale pentru cea mai scurtă pâine prăjită. Ei bine, bineînțeles, toată lumea ar trebui să vorbească (nu uitați că în Kazahstan, nunți sunt rar jucat mai puțin de 100 de persoane).
Ei bine, rude-rude,
Sunt fericit cu tine azi.
O să-ți arăt toată nora
Nu voi pleca fără un cadou.
Acum, draga mea mireasă,
Un socru se află lângă dvs.,
Vedeți câți oameni
A adunat la nunta ta.
A sărit peste stepa la margine
Am adunat pe toată lumea pentru nunta ta.
În această zi a așteptat
Și am făcut tot ce am visat.
Steaua strălucește pe piept
Lăudați-l la pământ.
Caucazian toasts nunta
Caucazul este considerat locul de naștere al toasturilor, dar cât de diferiți sunt reprezentanții naționalităților caucaziene, discursurile lor de băut nu sunt atât de asemănătoare.
Torturi de nuntă georgiană
Nunta toasturilor georgiene - epic în miniatură. Acesta este un cod de conduită pentru o familie tânără: să se iubească și să se respecte, să onoreze părinții, să respecte legile și tradițiile țării. Cel mai adesea, în Georgia, există povești de toast - cum ar fi:
Un tânăr georgian liniștit și modest a căzut pe cap în dragoste. Seara, ar putea petrece ore întregi sub casa ei, doar pentru a arunca o privire la iubita fetei. Într-o zi, o femeie a ieșit din casă. Sa uitat la tânăr și a întrebat:
"Cine așteptați, de ce stați sub ușile noastre?"
"Fiica ta", a bătut el, răspunse el.
- Atunci, cu siguranță nu trebuie să stai aici, du-te! A spus mama fetei. - Nu ne potriviți fiicei noastre.
- De ce? Băiatul șopti în confuzie.
"Odată ce nu am venit să-l văd pe tatăl meu când încă mă încurca", mama și soția fericită începu să-și amintească.
- El a făcut drumul spre casa noastră prin fereastră, și-a închis tatăl într-una din camere, m-a găsit și mi-a spus: chiar acum vom fi căsătoriți! Acesta ar trebui să fie un om real, acesta ar trebui să fie viitorul meu gin.
Să bem oamenii adevărați care caută îndrăzneț și agresiv mâinile și inimile celor dragi. Și apoi ei se ocupă cu grijă de toată viața ei, ca și logodnicul nostru!
***
Două trandafiri magnifice erau voința destinului răului în deșert. Acolo au rătăcit mult timp sub soarele înfierbântător în căutarea unei oaze de vindecare. Când l-au găsit și au cerut ajutor, el a răspuns cu șiretenie:
- Păi, pot să-ți dau apă, să vindec, să restaurez fosta frumusețe luxoasă, dar mai întâi vreau să mă bucur de trupul tău frumos ...
Un trandafir a refuzat un astfel de tratament. S-a uscat in cateva zile. Cel de-al doilea a hotărât să fie de acord și, fără să se gândească de două ori, sa dat la pârâu. După aceea, ea a înflorit mult mai splendid decât oricând într-o viață singuratică.
Deci, să bem la unirea nepieritoare dintre bărbați și femei care nu pot trăi unul pe altul la fel ca un trandafir și un pârâu! Pentru noii noștri, care se hrănesc reciproc cu mare dragoste reciprocă!
***
Ardezie toasts pentru nunta
Toasturile armean sunt pilde. Ei spun povestiri despre valori veșnice, despre bine și rău, și se termină cu rămas bun de la mireasă și mire.
Credința spune că părinții dragostei sunt ochii și inima! Ridic acest pahar de vin pentru faptul că inimile noastre tinere au ars, iar ochii mei au fost ascuțiți de ani lungi și lungi. Pentru capacitatea veșnică de a iubi, bea până la fund!
***
În munți era înaltă vulturul cu vulturul și vulturul mic. Într-o zi, revenind de la vânătoare, sa hotărât să-și încerce vulturul, să vadă cât de curajoasă era, cum proteja cuibul și vulturul de străini. Își puse pielea tigrului și începu încet să se apropie de cuib. Vultur, văzând tigrul târâtor la cuib, se îndreptă cu îndrăzneală spre el. Vakh, așa cum o târăște, îi bate aripile și-și rup ghearele! Și fără să se lase să se recupereze, ea a aruncat cel mai adânc defileu la fund.
Deci, să bem femeile curajoase și pentru că în orice formă soțul se întoarce acasă, soția lui îl va recunoaște întotdeauna!
***
***
Tânărul sa îndrăgostit de o fată și a decis să se căsătorească cu ea. Și ea spune: "Mă voi căsători cu tine dacă îmi vei împlini 100 de dorințe". Tânărul a început să-și îndeplinească dorințele fetei. La început, la forțat să urce pe o stâncă fără o singură muchie și să sară în jos. Tânărul a sărit și ia rupt piciorul. Apoi i-a spus să meargă și să nu înfigă. Tânărul a făcut-o. Următoarea sarcină a fost să înotați râul și să nu vă umeziți mâinile. Apoi - opriți calul frenetic și puneți-l în genunchi. Apoi - tăiați mărul pe pieptul ei și nu-l răniți ... Deci unul câte unul tânărul și-a împlinit dorințele. Există doar o singură persoană. Apoi fata spune: "Las-o pe tatăl tău și pe mama ta". Fără să se gândească mult timp, tânărul a sărit pe cal și a fost așa.
Acest pâine prăjită este pentru tine, pentru noii mireni, nu uita niciodată pe cei care ți-au dat viața! Pentru părinții tăi!
***
Dagestan toasts pentru nunta
Toasturile din Dagestan sunt scurte și poetice, adesea îmbrăcate într-o formă poetică.
***
Pentru soțiile care ne păstrează autoritatea!
Când o soție este o soție bună,
Crede-mă - nu poate exista
Un soț are un prieten mai bun decât ea.
Vânturile vieții năruiau o dată,
Căsătorit el însuși - de mult timp nu a fost logodnic.
Cred - opinie despre noi
Totul nu depinde de noi, ci de ei.
***
Alpinistii au o parabolă: Un tip frumos a trăit,
Dar săracul era, iar sătenii bogați râdea de multe ori
Peste sărăcia lui. Dar aici a văzut și a regretat cumva
O femeie frumoasă din acest sat.
Și ea a anunțat tuturor sătenilor săi,
Ce va face în satul lor
Nu omul sărac, ci prima persoană.
Mama în lacrimi: "Oh, de ce în ginere e un nebun pentru noi?"
Tatăl țipă: "Te faci bine, fiică!"
Dar fata a reușit să se liniștească
Părinți și căsătoriți
Pentru acest om sărac, frumos,
Pentru acest frumos Ahmed.
Și a devenit așa: merge la dumnezeu
Ahmed ea - ea merge înainte
Și un scaun poartă și o pernă moale.
Pe zeul veni, totul se va găti
Iar el spune: "Stați aici, Ahmed!"
Și cum se întâmplă brusc în sat pe care o au
Va exista o dificultate sau o întrebare,
Și oamenii se duc la ea pentru a cere sfaturi,
Ea le spune: "Nu eu, nu, nu,
Ahmed ar trebui să ia sfaturi. Întreabă-l pe Ahmed.
Ahmed meu
Cel înțelept va fi capabil să răspundă la orice. "
Ei bine, oamenii văd cum soția lui
Și își prețuiește opinia și apreciază,
Din acele zile, ei înșiși au început să respecte
Odată un tip sărac - Ahmed.
Acum, când au venit să-l întâlnească,
Satenii au fost primii care și-au tras mâinile,
Un loc de un an era inferior,
Când a venit pentru orice.
Toastul meu pentru soțiile mele, - Nu numai la ora asta
Pentru tine - minunat, dulce, scump!
Pentru faptul că ne apreciază
Și ne-a ridicat în ochii altora!
***
Înțelepții spun: "Deci, obișnuiți-vă să lucrați,
Ca să trăiești pentru totdeauna, și toate acele fructe,
Ce aveți timp să creați - palate și grădini, -
Toată viața, voi înșivă veți fi la îndemână ".
Înțelepții spun: "Deci, umple-ți munca,
Ca și cum ați fi pe punctul de a muri,
Și ceea ce nu a fost făcut astăzi, amintiți-vă,
Nu o vei mai face niciodată.
Ridic un pahar, un sfat atât de bun
Cei nou-născuți trăiau toți anii la rând.
Și ar fi putut să muncească mai mult decât asta
Cei înțelepți vorbesc cu propriile lor cuvinte.
***
Tu, fiica mea, du-te la casa unui străin.
Și fiecare casă este ea însăși o putere.
Există doar un rege are dreptul
Să fii împărat este soțul tău, alesul tău.
El este ascultător.
Inmoaie-ti slabiciunile.
Nu-ți umbli fața.
Ține minte, fiică, pe drumul acela,
Unde caută idealul, nu există sfârșit.
Torturi de nuntă tătar
Toasturile tătar sunt capabile și concise, ele întruchipează înțelepciunea poporului și dorința sinceră de bunăstare. Toastul trebuie să fie pronunțat cu o expresie, pentru că este o operă de artă. Oferim traduceri ale toasterilor de poezie tătari.
După ce s-au alăturat celor două serate
Cum te-ai unit?
Amândoi au devenit un cuplu
Cum te-ai găsit?
***
Pe mere numai mere
Există doar frunze pe copac.
Ca Steaua lui Venus
Nu trăiești decât strălucind.
***
Ca o pereche de porumbei,
Trăiți împreună.
Sunteți un cuplu potrivit,
Nu face parte din viață.